frecklegirl: (natsume)
A Promise for Someday - Chapter 2
translated by: sesera

(Back to Part 1)

Location: Outdoor stage

Natsume: I didn't think you would bring my little kitten with you, Sora. You've saved me the trouble of summoning her - you really are a good Boy. There, there... ♪

Sora:
HaHa~♪ Master praised me! Sora is happy~ HaHiHuHeHo~...♪

Tsumugi:
Hmm? But just now, you yelled at me to go call for her without thinking about how much trouble it would cause me
And yet you just said it saved trouble - what does that mean...?

Natsume:
Why don't you figure that out yourself, Senpai. Do you not understand unless I state it Plainly? Maybe your glasses aren't the right Prescription. How about you buy new Ones?

Tsumugi:
My glasses have nothing to do with this! And they're my lucky item for today, too...
Anzu-chan said she wants to see our performance. That's due to the glasses, I bet♪

Natsume:
How would I Know?
Earlier, I had told the little kitten that I would show her a Switch Performance. Don't you Remember?

Tsumugi:
What, really? You should tell me these things~
Did you know, Sora-kun? We're in the same unit, so I want you to tell me anything.

Natsume:
...... (punches Tsumugi in the stomach)

Tsumugi:
OW!! Why are you always so violent! I didn't say anything to insult you!

Natsume:
If you're not aware of it yourself, that's your own Fault.
If I pay attention to you, Senpai, lunch break will End. Sora, you showed my little kitten your own performance, didn't You?

Sora:
HiHai♪ I showed it to her first~ Her eyes were sparkling! Such a pretty color, Sora's favorite light blue!

Natsume:
That's good, Sora. You don't have much experience, but your talent is the real Thing. I'm sure my little kitten realized that Too.
And Senpai went ahead and showed her his performance too, so all that's left is Me.
Well, since all three of us are here, there's no need for only one to Perform.
Senpai, stop looking so hesitant and pull yourself Together.
And Sora, we're going to show the "Producer" our Performance.
It's time to fulfill that promise I made you, little Kitten♪
These two didn't tell you what was going to happen, so you might be confused hearing that we're going to perform so Suddenly.
Ever since you got the answer right, I've been waiting for this Moment.
We've only performed outside the school, so it took some effort renting out the school's outdoor Stage.
I'm a little late in making it Happen. That said, you could say a delay like this is within the realm of Expectations.
If things went my way all the time, that would supersede magic and be more like the works of the Gods.
As they say, the last drop makes the cup runneth over. You should remember that, Kitten.
If you take on every assignment, you'll lose sight of your Goal.

Tsumugi:
Again with the difficult proverbs...
I don't really understand, but it sounds like us putting on a performance for Anzu-chan is something that's been decided for a long time now.
Natsume-kun, please go onstage. Idols shouldn't keep the audience waiting, right?

Natsume: You of all people shouldn't be giving me Orders. You really aggravate Me.
Little kitten, watch Carefully. This is our... Switch's Performance.



Natsume: ♪~♪~
(My little kitten is so pure. Just as I told her to, she's not taking her eyes off the stage. Words, and of course singing voices as well, have Power.)
(Ahaha, she's completely under my Spell...♪)
(If my magic works on the "Producer" then it must work on the audience as Well.)
(That said, compared to my peak I don't have enough Power. I need to store away more Magic.)
(Convert sparkling gazes into magic power and feed off It. I thought just one drop would be enough, But...)
(It seems that she has high hopes for Us. No, it's that she has faith in Idols.)
(Because of that, I had enough Power to envelop the whole world all for just one audience Member.)
(Even putting aside the fact that she's watching our performance as a Reward,)
(I'd thought it was necessary for her to do so the future of Switch...)
(But it might actually be me who received the reward Here...?)

All right, that's it for our Performance. The magic is over and we're back to Reality. You have to wake up, you can't stay in that pleasant Dream.
We'll get started as a unit in a little bit, but for now we're gaining experience at shows outside the school and saving up school Currency.
Once the time comes, we may ask you to produce our Performance.
We'll be counting on your help then, little Kitten♪
frecklegirl: (natsume)
A Promise for Someday - Chapter 1
translated by: sesera

Location: Behind the school

Natsume: ...........
Stop, little kitten. Could you slowly take a step Back?
Yes, that's a good Girl. I'm in the middle of an important ritual, so I don't want anyone passing through Here. All the magic I've worked so hard to gather up would Escape.
It looks like you're in a hurry, but you'll reach your destination even if you don't pass through this way, won't You?
After all, you're headed for the Grounds.
It's so obvious that you're wondering how I know that by how wide your eyes just Got... ♪
The answer is Simple.
I didn't ask, but Baru-kun told Me.
He said, "Today after school the transfer student's going to be watching us practice on the grounds☆"
This area behind the school is a shortcut to the grounds, so the fact that you're hurrying through here is nothing more than things happening as Expected.
That said, I apologize. Until the ritual is over, I'll have to ask you to stay right There.
It won't take too long, so I recommend you just Wait.
You'll do as I Say? If you'd tried to force your way through I would have used magic to stop you, so you've made the best Choice.
Now, let the ritual Begin. An ancient treasure sleeps in the ground here, and paired with a powerful symbol it holds even greater magical Power.
One, Two, Three... ♪
Yes, that concludes the Ritual. It was over in a flash, Right?
Now you can head for your destination and I was able to complete my Ritual. It was a good outcome for both of Us.
What is it, little Kitten?
There's nothing in your way Anymore. Baru-kun and the rest of Trickstar is waiting for you, so shouldn't you hurry to the Grounds?
...A secret Passage? That's right, I did tell you about the secret passage through the blackboard connecting the classrooms, didn't I.
And that had the same Symbol... a pentagram written on the wall, so it's not so strange for you to wonder if there's a similar secret passage here Too.
That time I happened to have my hammer with me and was able to break the seal, but I don't have it with me Now. There's no way for you to Confirm.
...Mmm, even if you ask me, "If it's not a secret passage, then does that mean it's not connected to anything?"...
Wanting an easy answer is the same thing as giving up on using your Brain.



Natsume: In that case... how about you try to figure it Out? Make your brain work at full power and you'll find the Answer. You can do it, can't You?
Just that would be mean, so I'll give you a Hint.
The answer is hidden in the chant from the Ritual. If you solve it, I'll give you a Reward.
You can look forward to finding out what the reward is when you give me the right Answer. It will probably be the best reward for you as a "Producer," I Think.
If you're too late, Baru-kun will get impatient and go looking for you, won't He?
There's no time limit, so think it over nice and Long.
Goodbye, little Kitten... ♪

Location: In front of the school gates

Natsume: ...Oh? Little kitten, what a coincidence meeting you Here.
Are you heading home now Too?
Hmm, so Baru-kun and the rest of Trickstar are going to practice a little while Longer. True, it's dangerous to have a girl accompany you until Late.
Sending you home early was the right Decision. I can only accompany you partway, but shall we walk home Together?
...Hm? You're tugging on my sleeve, did you forget Something?
Ah, so you've figured out the answer to my Question. I told you to take your time, but you're impatient, aren't You?
So, will you let me hear your Answer?
..."Isn't a 'treasure' buried at the symbol of the pentagram"?
Yes. It's not so grand a thing as a treasure, but something I consider very good is buried there. Good job figuring it out, little Kitten♪
Ah, so you solved it by thinking about the words "An ancient treasure sleeps here." I suppose more than a hint, I gave you the full Answer.
Next time it'll be fun to use a more difficult incantation and test your Brainpower...♪
Ahaha, I don't mean right now, so don't be Worried. Replenishing the magic that I've used doesn't happen Overnight.
Now, kitten, I'll give you your Reward...♪
You are a "Producer." You need the ability to be aware of an idol's capabilities and give them work Accordingly.
Of course, right now no one expects you to be performing at such a high level, but it would be negligent to always let those around you spoil you and never achieve any Growth.
I'll show you one of our Performances. It'll be a good opportunity for you to memorize what kind of performance we Do.
Once everything is ready, I'll contact You. Until then, be a good girl and Wait.

On to Part 2

Profile

frecklegirl: (Default)
sesera

October 2021

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819202122 23
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios