A Promise for Someday - Chapter 2
translated by: sesera
(Back to Part 1)
translated by: sesera
(Back to Part 1)
Location: Outdoor stage
Natsume: I didn't think you would bring my little kitten with you, Sora. You've saved me the trouble of summoning her - you really are a good Boy. There, there... ♪
Sora: HaHa~♪ Master praised me! Sora is happy~ HaHiHuHeHo~...♪
Tsumugi: Hmm? But just now, you yelled at me to go call for her without thinking about how much trouble it would cause me
And yet you just said it saved trouble - what does that mean...?
Natsume: Why don't you figure that out yourself, Senpai. Do you not understand unless I state it Plainly? Maybe your glasses aren't the right Prescription. How about you buy new Ones?
Tsumugi: My glasses have nothing to do with this! And they're my lucky item for today, too...
Anzu-chan said she wants to see our performance. That's due to the glasses, I bet♪
Natsume: How would I Know?
Earlier, I had told the little kitten that I would show her a Switch Performance. Don't you Remember?
Tsumugi: What, really? You should tell me these things~
Did you know, Sora-kun? We're in the same unit, so I want you to tell me anything.
Natsume: ...... (punches Tsumugi in the stomach)
Tsumugi: OW!! Why are you always so violent! I didn't say anything to insult you!
Natsume: If you're not aware of it yourself, that's your own Fault.
If I pay attention to you, Senpai, lunch break will End. Sora, you showed my little kitten your own performance, didn't You?
Sora: HiHai♪ I showed it to her first~ Her eyes were sparkling! Such a pretty color, Sora's favorite light blue!
Natsume: That's good, Sora. You don't have much experience, but your talent is the real Thing. I'm sure my little kitten realized that Too.
And Senpai went ahead and showed her his performance too, so all that's left is Me.
Well, since all three of us are here, there's no need for only one to Perform.
Senpai, stop looking so hesitant and pull yourself Together.
And Sora, we're going to show the "Producer" our Performance.
It's time to fulfill that promise I made you, little Kitten♪
These two didn't tell you what was going to happen, so you might be confused hearing that we're going to perform so Suddenly.
Ever since you got the answer right, I've been waiting for this Moment.
We've only performed outside the school, so it took some effort renting out the school's outdoor Stage.
I'm a little late in making it Happen. That said, you could say a delay like this is within the realm of Expectations.
If things went my way all the time, that would supersede magic and be more like the works of the Gods.
As they say, the last drop makes the cup runneth over. You should remember that, Kitten.
If you take on every assignment, you'll lose sight of your Goal.
Tsumugi: Again with the difficult proverbs...
I don't really understand, but it sounds like us putting on a performance for Anzu-chan is something that's been decided for a long time now.
Natsume-kun, please go onstage. Idols shouldn't keep the audience waiting, right?
Natsume: You of all people shouldn't be giving me Orders. You really aggravate Me.
Little kitten, watch Carefully. This is our... Switch's Performance.

Natsume: ♪~♪~
(My little kitten is so pure. Just as I told her to, she's not taking her eyes off the stage. Words, and of course singing voices as well, have Power.)
(Ahaha, she's completely under my Spell...♪)
(If my magic works on the "Producer" then it must work on the audience as Well.)
(That said, compared to my peak I don't have enough Power. I need to store away more Magic.)
(Convert sparkling gazes into magic power and feed off It. I thought just one drop would be enough, But...)
(It seems that she has high hopes for Us. No, it's that she has faith in Idols.)
(Because of that, I had enough Power to envelop the whole world all for just one audience Member.)
(Even putting aside the fact that she's watching our performance as a Reward,)
(I'd thought it was necessary for her to do so the future of Switch...)
(But it might actually be me who received the reward Here...?)
All right, that's it for our Performance. The magic is over and we're back to Reality. You have to wake up, you can't stay in that pleasant Dream.
We'll get started as a unit in a little bit, but for now we're gaining experience at shows outside the school and saving up school Currency.
Once the time comes, we may ask you to produce our Performance.
We'll be counting on your help then, little Kitten♪
Natsume: I didn't think you would bring my little kitten with you, Sora. You've saved me the trouble of summoning her - you really are a good Boy. There, there... ♪
Sora: HaHa~♪ Master praised me! Sora is happy~ HaHiHuHeHo~...♪
Tsumugi: Hmm? But just now, you yelled at me to go call for her without thinking about how much trouble it would cause me
And yet you just said it saved trouble - what does that mean...?
Natsume: Why don't you figure that out yourself, Senpai. Do you not understand unless I state it Plainly? Maybe your glasses aren't the right Prescription. How about you buy new Ones?
Tsumugi: My glasses have nothing to do with this! And they're my lucky item for today, too...
Anzu-chan said she wants to see our performance. That's due to the glasses, I bet♪
Natsume: How would I Know?
Earlier, I had told the little kitten that I would show her a Switch Performance. Don't you Remember?
Tsumugi: What, really? You should tell me these things~
Did you know, Sora-kun? We're in the same unit, so I want you to tell me anything.
Natsume: ...... (punches Tsumugi in the stomach)
Tsumugi: OW!! Why are you always so violent! I didn't say anything to insult you!
Natsume: If you're not aware of it yourself, that's your own Fault.
If I pay attention to you, Senpai, lunch break will End. Sora, you showed my little kitten your own performance, didn't You?
Sora: HiHai♪ I showed it to her first~ Her eyes were sparkling! Such a pretty color, Sora's favorite light blue!
Natsume: That's good, Sora. You don't have much experience, but your talent is the real Thing. I'm sure my little kitten realized that Too.
And Senpai went ahead and showed her his performance too, so all that's left is Me.
Well, since all three of us are here, there's no need for only one to Perform.
Senpai, stop looking so hesitant and pull yourself Together.
And Sora, we're going to show the "Producer" our Performance.
It's time to fulfill that promise I made you, little Kitten♪
These two didn't tell you what was going to happen, so you might be confused hearing that we're going to perform so Suddenly.
Ever since you got the answer right, I've been waiting for this Moment.
We've only performed outside the school, so it took some effort renting out the school's outdoor Stage.
I'm a little late in making it Happen. That said, you could say a delay like this is within the realm of Expectations.
If things went my way all the time, that would supersede magic and be more like the works of the Gods.
As they say, the last drop makes the cup runneth over. You should remember that, Kitten.
If you take on every assignment, you'll lose sight of your Goal.
Tsumugi: Again with the difficult proverbs...
I don't really understand, but it sounds like us putting on a performance for Anzu-chan is something that's been decided for a long time now.
Natsume-kun, please go onstage. Idols shouldn't keep the audience waiting, right?
Natsume: You of all people shouldn't be giving me Orders. You really aggravate Me.
Little kitten, watch Carefully. This is our... Switch's Performance.

Natsume: ♪~♪~
(My little kitten is so pure. Just as I told her to, she's not taking her eyes off the stage. Words, and of course singing voices as well, have Power.)
(Ahaha, she's completely under my Spell...♪)
(If my magic works on the "Producer" then it must work on the audience as Well.)
(That said, compared to my peak I don't have enough Power. I need to store away more Magic.)
(Convert sparkling gazes into magic power and feed off It. I thought just one drop would be enough, But...)
(It seems that she has high hopes for Us. No, it's that she has faith in Idols.)
(Because of that, I had enough Power to envelop the whole world all for just one audience Member.)
(Even putting aside the fact that she's watching our performance as a Reward,)
(I'd thought it was necessary for her to do so the future of Switch...)
(But it might actually be me who received the reward Here...?)
All right, that's it for our Performance. The magic is over and we're back to Reality. You have to wake up, you can't stay in that pleasant Dream.
We'll get started as a unit in a little bit, but for now we're gaining experience at shows outside the school and saving up school Currency.
Once the time comes, we may ask you to produce our Performance.
We'll be counting on your help then, little Kitten♪